Евгений Котляр. Росписи синагог Северной Буковины в контексте восточноевропейской традиции

Wall Paintings of the Synagogues of Nothern Bukovina in the Context of Eastern European Tradition

By Eugene Kotlyar

(Kharkiv State Academy of Design and Fine Arts)

Source: Judaica Ukrainica 1 (2012): 227–263

Publication date: December 1, 2012

Publication type: article

Language: Russian

Full text:



Studies in recent years have made it possible to identify Northern Bukovina as a regional center of existence of the Eastern European tradition of synagogue murals. Painting decoration of well-known today synagogues in Novoselytsia (1918–1919) and Chernivtsi (Beit Tfila Benjamin, 1920–30s) shows the unity of this iconographic program, a naive perception of the language of images, expressiveness and depth in interpreting the images and subjects ofthe biblical motifs and scenes. Carpet-like style of painting, great variety of subject repertoire, and saturation of images make these synagogues similar to those of Romania (historical regions of Southern Bukovina, Bessarabia and Moldova). However, the breadth of the program of their decoration as a whole and its individual cycles has almost no parallel in Europe. It is quite likely that the distinctiveness of these paintings is associated with the spread of the Sadigura-Vizhnitz branch of Hasidism in Bukovina, although there is no direct evidence in support of this hypothesis as of yet. These paintings adhere to the general principles of the Eastern European synagogue decoration, reflecting in their structure the cosmological ideas and images of sacred Jewish history. These pantintings’ subject matter manifestly follow traditions of the period, but their interpretation also shows the influence of medieval approaches (techniques of depicting human body), the power of folk traditions and contemporary trends of the time. The murals contain motifs of local architecture and landscape, including images of the Khotyn fortress and Bukovinian synagogues-residences of Sadigura-Vizhnitz Tzaddikim, rabbinic interpretations of various themes, patterns of established designs and prototypes, and yet at the same time there is a vivid, original art-making, compositional and coloristic integrity of the artistic ensemble. These sites show the strength of the religious spirit of the pre-war Jews of Bukovina. The artistic tradition which in this region has retained its lively, emotional nature, emphasizes the connection with centuries-old cultural heritage of shtetl.

Keywords: Jewish art, Synagogues of Nothern Bukovina, synagogue art, synagogues in Novoselytsia, Jews in Galicia and Bukovina



Bernshtein-Vishnitser, Rakhil’, and Syrkin, Maksim. “Iskusstvo u ievreiev.” In Ievreiskaia entsyklopediia: Svod znanii o ievreistve i iego kul’ture v proshlom i nastoiashchem, 8:330–339. Saint-Petersburg: Obshchestvo dlia nauchnykh ievreiskikh izdanii / Izdatel’stvo Brokgauza-Efrona, 1908–1913.

Bernshtein-Vishnitser, Rakhil’. “Iskusstvo u ievreiev v Pol’she i Litve.”  In Istoriia ievreiev v Rossii, vol. 11 of Istoriia ievrieiskogo naroda, edited by Aleksandr Braudo, Mark Vishnitser, and Iulii Gessen, 392–405. Moscow: Mir, 1914.

Hoshen, Sarah Harel. “Zussia Efron (1911–2002).” Ars Judaica. The Bar-Ilan Journal of Jewish Art 2 (2006): 179–181.

Hubka, Thomas C. “Jewish Art and Architecture in the East European Context: The Gwozdziec–Chodorow Group of Wooden Synagogues.” Polin 10 (1998): 141–182.

Hubka, Thomas C. Resplendent Synagogue. Architecture and Worship in an Eighteenth-Century Polish Community. Hanover–London: Brandeis University Press / University Press of New England, 2003.

Khaimovich, Boris. “Ievreiskoie narodnoie iskusstvo Iuzhnoi Podolii.” In Podoliia, vol. 2 of 100 ievrieiskikh mestechek Ukrainy, by Lukin, V., and Levin, V., 87–116. Jerusalem and Saint-Petersburg: Aleksandr Gersht, 2000.

---. “Delo ruk nashykh dlia proslavleniia.” Rospisi sinagogi Beit Tfila Ben’iamin v Chernovtsakh: izobrazitel’nyi iazyk ievreiskogo mastera. Kyiv: Dukh i Litera, 2008.

---. “Podol’skoie mestechko: prostranstvo i formy.”  In Podoliia, vol. 2 of 100 ievrieiskikh mestechek Ukrainy, by Lukin, V., and Khaimovich, B., 43–76. Jerusalem and Saint-Petersburg: Aleksandr Gersht, 2000.

Kotliar, Ievgenii. “Likovaniie nebes i skorbnaia pesn’ galuta. Muzykal’naia tema v rospisiakh sinagog vostochnoievropeiskoi traditsii.” In Nauchnyie Trudy po iudaike. Materialy 17  iezhegodnoi konferentsii po iudaike, 1:514–547. Moskow: Sefer, 2010.

Kratkaia ievreiskaia entsiklopediia. Edited by Itskhak Oren and Michael Zand. Jerusalem: Keter, 1986.

Krupnitskii, Z. “Iskusstvo i iudaizm.” In Ievreiskaia entsiklopediia: Svod znanii o ievreistve i iego kul’ture v proshlom i nastoiashchem, 8:326–330. Saint-Petersburg: Obshchestvo dlia nauchnykh ievreiskikh izdanii / Izdatel’stvo Brokgauza-Efrona, 1908–1913.

Kushnir, Mykola. “Mizh ‘svitlom’ ta ‘morokom’: do pytannia pro vynyknennia ‘sadahurs’koi’ dynastii rabyniv ta pro deiaki aspekty khasyds’koho rukhu na Bukovyni v 40–50-kh rokakh XIX stolittia.” Bukovyns’kyi zhurnal 1–2 (2001): 226–236.

Piatiknizhiie Moiseievo, ili Tora. S russkim perevodom, kommentariiami, osnovannymi na klassicheskikh tolkovaniiakh Rashi, Ibn-Ezry, Rambana, Sforno i drugikh, i gaftaroi. Edited by German Branover. Jerusalem and Moscow: Shamir / Panas, 1991.

Piechotka, Maria, and Piechotka, Kazimierz. Heaven’s Gate: Wooden Synagogues in the Territory of the Former Polish-Lithuanian Commonwealth. Warsaw: Institute of Art, Polish Academy of Sciences / Krupski i S-ka, 2004.

Sabar, Shalom. “Synagogue Interior Decoration and the Halakhah.” In Synagogues Without Jews and the Communities that Built and Used Them, edited by Rivka Dorfman and Ben-Zion Dorfman, 308–317. Philadelphia: The Jewish Publication Society, 2000.

Shevchenko, Nataliia. Chernovitskaia Atlantida: Ocherki, stat’i i esse po arkhitekture i istorii Chernovtsov. Chernivtsi: Zoloti lytavry, 2004.

Yaniv, Brancha. “The Wall Decoration in the Isaac Synagogue in Kazimierz District, Krakow: the First Overall Layer.” In Jewish Artists and Central-Eastern Europe. Art Central – Identity – Heritage from the 19th century to the Second World War, edited by Jerzy Malinowski, Renata Piątkowska, and Tamara Sztyma-Knyasiecka, 75–83. Warsaw: DiG, 2010.

Zholtovs’kyi, Pavlo. Monumental’nyi zhyvopys Ukrainy XVII–XVIII st. Kyiv: Naukova dumka, 1998.